-
1 ausstoßen
aus|stoßen unr.V. hb tr.V. 1. изтласквам, изхвърлям (auch übertr); 2. изпускам (пара, дим); 3. издавам (звук), изпускам (въздишка); 4. произвеждам, давам (готова продукция); Einen Schrei ausstoßen Извиквам, изкрещявам; einen tiefen Seufzer ausstoßen въздъхвам дълбоко. -
2 Seufzer
вздох. ein erleichterter Seufzer, ein Seufzer der Erleichterung вздох облегче́ния. mit einem tiefen Seufzer sich hinsetzen, niederlassen глубоко́ вздохну́в. Seufzer ausstoßen вздыха́ть. semelfak вздохну́ть. einen Seufzer der Erleichterung [einen tiefen Seufzer] alsstoßen облегчённо <свобо́дно> [глубоко́] вздохну́ть den < seinen> letzten Seufzer tun испука́ть /-пусти́ть после́дний вздох
См. также в других словарях:
Seufzer — Ächzer; Stöhner * * * Seuf|zer [ zɔy̮fts̮ɐ], der; s, : einmaliges Seufzen: mit einem Seufzer [der Erleichterung] verließ sie den Raum; er tat einen tiefen Seufzer. Zus.: Angstseufzer, Stoßseufzer. * * * Seuf|zer 〈m. 3〉 einmaliges tiefes Ausatmen… … Universal-Lexikon
Seufzer, der — Der Seufzer, des s, plur. ut nom. sing. Diminutivum, welches doch am häufigsten nur im Scherze üblich ist, das Seufzerchen, Oberd. Seufzerlein, der durch Seufzen hervorgebrachte Laut oder Ton. Er antwortete mit einem tiefen Seufzer. Einen tiefen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
